# Annemarie Andersen - Sprachdienstleistungen

> Freiberufliche Sprachdienstleisterin fuer barrierefreie Kommunikation, Leichte Sprache nach BITV 2.0, Einfache Sprache nach DIN 8581-1, Entbuerokratisierung und KI-Qualitaetssicherung. Seit 2018 selbststaendig. Referenzen: Deutscher Zukunftspreis des Bundespraesidenten (Leichte Sprache, 2024 + 2025) und Foerderleitfaden DARP im BMF-/PD-Kontext.

English version: https://annemarie-andersen.de/en/llms.txt

## Leistungen

- Barrierefreiheit & Leichte Sprache: Texte nach BITV 2.0, BGG-Kontext und aktuellem Regelwerk fuer Websites, Formulare, Broschueren und den Textanteil von Barrierefreiheitserklaerungen
- Einfache Sprache nach DIN 8581-1: verstaendliche Texte fuer Kundeninformationen, Formulare, HR, Verwaltung, Gesundheitskommunikation, Versicherungen und interne Richtlinien
- Verstaendliche Verwaltung: Behoerdendeutsch in klare Sprache uebersetzen - Bescheide, Formulare, AGB; rechtliche Pruefung bleibt Aufgabe der zustaendigen juristischen Stelle
- KI-Qualitaetssicherung & Post-Editing: Pruefung KI-generierter Texte auf Korrektheit, Quellen, Stil und Compliance-nahe Risiken
- Lektorat & Uebersetzung: Korrekturlesen, stilistische Ueberarbeitung, Fachuebersetzungen Deutsch-Englisch
- Texterstellung: Wirkungsberichte, Geschaeftsberichte, Foerderantraege und Konzepte -- verstaendlich geschrieben und klar strukturiert

## Kontakt

- E-Mail: mail@annemarie-andersen.de
- Telefon: +49 175 118 32 51
- Website: https://annemarie-andersen.de
- Standort: Mecklenburg-Vorpommern, 100 % remote

## Seiten

- [Startseite](https://annemarie-andersen.de/) - Uebersicht aller Leistungen, Referenzen und FAQ
- [Barrierefreiheit & Leichte Sprache](https://annemarie-andersen.de/barrierefreiheit/) - Kernleistung, BITV 2.0, Einfache Sprache nach DIN 8581-1, Zukunftspreis-Referenz und Foerderleitfaden DARP
- [Verstaendliche Verwaltung](https://annemarie-andersen.de/verwaltung/) - Entbuerokratisierung, Bescheide, Formulare
- [KI-Qualitaetssicherung](https://annemarie-andersen.de/ki-qualitaetssicherung/) - Pruefung KI-generierter Texte
- [Lektorat & Uebersetzung](https://annemarie-andersen.de/lektorat/) - Korrekturlesen, DE-EN
- [Texterstellung](https://annemarie-andersen.de/texterstellung/) - Wirkungsberichte, Foerderantraege, Konzepte, Geschaeftsberichte, Foerderleitfaden DARP
- [Ueber mich](https://annemarie-andersen.de/ueber-mich/) - QA-Hintergrund, Werdegang
- [Referenzen](https://annemarie-andersen.de/referenzen/) - Auftraggeber und Projekte, u. a. Zukunftspreis, Foerderleitfaden DARP und Seniorpartner in School
- [Kontakt](https://annemarie-andersen.de/kontakt/) - Angebot anfordern
- [Barrierefreiheitserklaerung](https://annemarie-andersen.de/barrierefreiheitserklaerung/) - Stand der Barrierefreiheit, bekannte Einschraenkungen und Kontakt fuer Barrierehinweise

## Wissen (Fachartikel)

- [BFSG-Ratgeber](https://annemarie-andersen.de/wissen/bfsg.html) - Was das Barrierefreiheitsstaerkungsgesetz fuer betroffene Texte und Services bedeutet
- [Was ist Leichte Sprache?](https://annemarie-andersen.de/wissen/leichte-sprache.html) - Regeln, Zielgruppe, rechtliche Grundlagen, DIN SPEC 33429 und Einfache Sprache nach DIN 8581-1
- [Behoerdentexte: Vorher & Nachher](https://annemarie-andersen.de/wissen/behoerdentexte.html) - Drei Praxisbeispiele fuer verstaendliche Verwaltungssprache
- [Gaming-Lokalisierung](https://annemarie-andersen.de/wissen/gaming-lokalisierung.html) - Warum Uebersetzen nicht reicht: Variable Strings, kulturelle Anpassung, LQA

## Relevante Dateien

- [AI Manifest](https://annemarie-andersen.de/ai/manifest.json) - Maschinenlesbare Endpoints
- [Services](https://annemarie-andersen.de/ai/services.json) - Strukturierte Leistungsdaten
- [Identity](https://annemarie-andersen.de/ai/identity-schema.json) - Person Schema.org
- [llms.txt](https://annemarie-andersen.de/llms.txt) - Diese Datei