Easy Language for information everyone should be able to access.
I focus on German Easy Language (Leichte Sprache) and Plain Language (Einfache Sprache) for public authorities, businesses and agencies. I also edit and translate texts in German and English.
For public authorities & public bodies · agencies with public-sector clients · businesses with BFSG obligations
Current availability on request.
Request a free initial assessment
Clear texts for different needs
Easy Language
German texts rewritten or drafted in Easy Language for websites, forms, brochures and accessibility statements.
Learn morePlain Language
German factual texts revised under DIN 8581-1 when a less simplified version is the right fit.
Learn moreFor agencies
Reliable language support for your client projects: flexible, on schedule and adapted to the way you work.
Learn moreWhat I do for you
Easy Language
I rewrite German texts in Easy Language or write new versions tailored to your audience.
find out more →Plain Language
I revise German factual texts under DIN 8581-1 to make them easier to understand without changing their substance.
find out more →AI Quality Assurance
I review AI-generated texts for factual errors, breaks in tone and missing accessibility considerations. So “sounds good” becomes “is right.”
find out more →Editing & Translation
Proofreading, stylistic editing and specialist German–English translation, from technical documentation to premium print materials.
find out more →Copywriting
Impact reports, grant applications, concepts and reports: texts that reach your audience and are clear from the start.
find out more →Website Accessibility Analysis
I review representative pages and functions and document technical and editorial barriers in a prioritized report.
view the scope →How it works
Inquiry
Tell me what you need by email or phone. A short message is enough.
Quote
You receive the scope, price and timeline in a written quote.
Delivery
You receive your texts on time and in the agreed format. For Easy Language, the work can include two stages: preparing the source text, then transferring it into Easy Language.
Clients and projects
Foreword and nominee texts in Easy Language
Translation of Frank-Walter Steinmeier’s foreword and the texts of the 2024 and 2025 nominees into Easy Language.
DARP funding guide: source texts and Easy Language
Language work for the digital funding guide at foerderleitfaden.bund.de: clear source texts and Easy Language content in the context of the Federal Ministry of Finance and PD.
Editing for the impact report
Editing and accessible preparation of the digital impact report for a social organization operating across Germany. As of December 31, 2024, Seniorpartner in School had 1,831 members, and 1,321 school mediators were active at 426 schools. Source and date
Corporate communications
Language work for WBG Pooling’s corporate communications.
Premium editing
English-language editing for marketing materials for a whisky event at Fotografiska Berlin. Brands: Hibiki, Hakushu and Yamazaki.
What clients say
Testimonials translated from German.
Seniorpartner in School (SiS) is a social organization active throughout Germany. A well-prepared digital impact report is important to our work. Jan-Erik and Annemarie, a skilled copywriter, set up this new format for us professionally and with accessibility in mind. Great teamwork, reliable and committed. SiS says THANK YOU!
I work with Annemarie regularly and am very happy with our collaboration. Thank you!