Leichte Sprache für Inhalte, die alle erreichen sollen.
Ich übertrage komplexe Informationen in Leichte oder Einfache Sprache – für Behörden, Organisationen und Agenturen, die Menschen nicht an Sprache verlieren wollen.
Für Websites, Formulare, Broschüren, Berichte und öffentliche Informationen
Nächster freier Projektslot: Juli 2026.
Projekt beschreiben
Welche Sprache passt zu Ihrem Projekt?
Leichte Sprache und Einfache Sprache sind nicht dasselbe. Welche Form die richtige ist, hängt von den Menschen ab, die den Text nutzen sollen, und davon, was sie mit der Information tun müssen.
Sie müssen die Sprachstufe nicht vorab bestimmen. Dafür ist die erste Einschätzung da.
Leichte Sprache
Für Menschen, denen Standardsprache eine Barriere setzt. Kurze Sätze, feste Wortwahl, klare Gliederung und eine gesonderte Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe gehören zu einem vollständigen Prozess.
Regeln und AblaufEinfache Sprache
Für Informationen, die viele Menschen schnell erfassen sollen. Die DIN 8581-1 beschreibt sprachspezifische Festlegungen für das Deutsche. Inhalt und Ton dürfen dabei anspruchsvoller bleiben als in Leichter Sprache.
Leistung ansehenFür Agenturen
Sie steuern das Projekt und den Kundenkontakt. Ich übernehme Leichte oder Einfache Sprache, Schlussredaktion, Lektorat, Übersetzung oder die Prüfung von KI-Entwürfen.
Agenturprojekt anfragenFür öffentliche Stellen des Bundes regeln § 11 BGG und § 4 BITV 2.0 den Einsatz Leichter Sprache in bestimmten Zusammenhängen. Das BFSG betrifft bestimmte Produkte und Dienstleistungen für Verbraucher, verlangt aber nicht pauschal Leichte Sprache.
Was Sie beauftragen können
Leichte Sprache
Ich übertrage bestehende Texte oder schreibe neue Inhalte in Leichter Sprache. Sie erhalten eine nachvollziehbar aufgebaute Fassung für Websites, Formulare, Broschüren oder öffentliche Informationen.
mehr erfahren →Einfache Sprache
Ich überarbeite Informationen, die klarer und zugänglicher werden sollen, ohne sie so stark zu vereinfachen wie Leichte Sprache. Das passt unter anderem zu Kundeninformationen, Hilfetexten, Formularen und internen Richtlinien.
mehr erfahren →KI-Qualitätssicherung
Sie haben bereits einen KI-Entwurf? Ich prüfe Aussagen, Quellen, Terminologie, Ton und Verständlichkeit. Sie erhalten keinen pauschal geglätteten Text, sondern eine begründbar überarbeitete Fassung.
mehr erfahren →Lektorat & Übersetzung
Korrekturlesen, stilistische Überarbeitung und Fachübersetzungen Deutsch–Englisch. Für Websites, Berichte, Präsentationen, technische Dokumentation und veröffentlichungsreife Druckvorlagen.
mehr erfahren →Texterstellung
Wirkungsberichte, Förderanträge, Konzepte und Geschäftsberichte entstehen aus Ihren Fakten, Zahlen und Notizen. Sprachliche Barrierefreiheit kann dabei von Anfang an mitgedacht werden.
mehr erfahren →So läuft es ab
Anfrage
Sie beschreiben, was Sie brauchen – per Mail oder Telefon. Kurz reicht.
Angebot
Ich nenne Ihnen Umfang, Preis und Zeitrahmen. Verbindlich und transparent.
Umsetzung
Sie erhalten die vereinbarte Fassung im gewünschten Format. Bei Leichter Sprache trenne ich Ausgangstext, Übertragung und die gegebenenfalls anschließende Zielgruppenprüfung klar voneinander.
Auftraggeber und Projekte
Geleitwort und Nominierten-Texte in Leichter Sprache
Übertragung des Geleitworts von Frank-Walter Steinmeier und der Texte aller Nominierten 2024 und 2025 in Leichte Sprache.
Förderleitfaden DARP: Ausgangstexte und Leichte Sprache
Sprachliche Arbeit für den digitalen Förderleitfaden auf foerderleitfaden.bund.de: verständliche Ausgangstexte und Leichte-Sprache-Arbeit im BMF-/PD-Kontext.
Lektorat für den Wirkungsbericht
Lektorat und barrierefreie Aufbereitung für den digitalen Wirkungsbericht eines bundesweit tätigen Sozialunternehmens mit über 1.800 ehrenamtlichen Mitgliedern.
Premium-Lektorat
Englischsprachiges Lektorat für Marketingmaterial eines Whisky-Events bei Fotografiska Berlin. Marken: Hibiki, Hakushu, Yamazaki.
Weitere Auftraggeber
Das sagen Auftraggeber
„Kompetent, zuverlässig und sehr fundiert. Als etabliertes Sozialunternehmen legen wir neben einem guten Stil auch Wert auf Barrierefreiheit. Annemarie ist uns eine hilfreiche Partnerin in allen Formen der Textverarbeitung. Wir sind sehr zufrieden und empfehlen gerne weiter.“
„Ich arbeite regelmäßig mit Annemarie zusammen und bin mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden.“
Häufige Fragen
Was kostet Leichte Sprache?
Sind Unternehmen zur barrierefreien Kommunikation verpflichtet?
Kann KI Leichte Sprache?
Was ist der Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache?
Prüfen Sie auch KI-generierte Texte?
Wie läuft eine Zusammenarbeit ab?
Reden wir über Ihre Texte.
Schreiben Sie mir, was Sie brauchen. Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden.
Jetzt Kontakt aufnehmen