Qualitätssicherung, Datenverarbeitung,
Text und Übersetzungen


Ich bin Annemarie, ausgebildete Bürokauffrau und studierte Game Designerin, erfahrene Testerin von Software und Websites in Bezug auf Funktion und Text und angehende Sütterlin- / Kurrentexpertin.

Ich übernehme die Korrektur und / oder Überarbeitung von Texten und Übersetzungen, übersetze private und geschäftliche Texte von Deutsch auf Englisch und umgekehrt. Meine Dienstleistungen beruhen auf langjähriger Erfahrung in der Qualitätssicherung und als Bürokauffrau erledige ich jede Art von Datenverarbeitung mit links.

Gerne helfe ich auch, alte Sütterlin- und Kurrentschriften zu übersetzen. Oder möchten Sie Freunden und Verwandten vielleicht eine in Sütterlin oder Kurrent geschriebene Grußkarte zukommen lassen?

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!

*Kenntnisse


Datenverarbeitung & Qualitätssicherung

  • Import und Aufbereitung von Daten sowie  Berechnungen und Formatierung von Daten samt Erstellung von Grafiken & Charts in Excel und Word

  • funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung für Software, Games (Browser, Mobile, Konsole, PC) und Websites

  • Projektmanagement und Prozessoptimierung im Bereich Qualitäts- und Testmanagement 

  • Erstellung von User Interface, User Experience und Game Design Dokumenten

Text, Schrift & Sprache

  • Prüfung von Texten auf sprachliche Richtigkeit sowie inhaltliche Sinnhaftigkeit (Korrektorat und Lektorat)

  • hochwertige Übersetzungen von Deutsch auf Englisch und umgekehrt

  • Übertragung historischer Dokumente aus der Sütterlin- und Kurrentschrift in die heutige lateinische Schrift und umgekehrt, sowie individuelle Schriftarbeiten in Sütterlin und Kurrent

  • Textarbeiten von der Ideenfindung bis zum fertigen Text in den Bereichen Marketing, eCommerce und kreatives Schreiben

*Beruflicher Werdegang


Annemarie Andersen Online Datenverarbeitung

Einzelunternehmerin

  • Qualitätssicherung für Software und Web
  • Datenverarbeitung jeglicher Art
  • Text und Lektorat 
  • Übersetzungen

2017 - 2018

Jung von Matt Aktiengesellschaft

Quality Assurance Manager (jr.)

  • übergreifendes Qualitäts- und Testmanagement
  • funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Websites von BMW, Hafencity Hamburg und Huawei
  • Korrektur von Textbüchern

2015 - 2017

InnoGames GmbH

Qualitätssicherung

  • funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung des Mobile Games "Gates of Epica"

2014 - 2015

Goodgame Studios - Alitigi GmbH

Qualitätssicherung

  • funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames "Bigfarm" und "Goodgame Empire"

2013

Spielemagazin.de - c/o Testmania Verlag

Freie Redakteurin

  • redaktionelle Erstellung von ausführlichen Reviews
    in den Bereichen Spiele, Film und Musik
  • Bearbeitung und Veröffentlichung über ein Content Management System (Wordpress)

2012

Academy of Information Technology

Fortbildung

  • konzeptionelles und inhaltliches Game Design
  • praktische Umsetzung in einer Laufzeit- und Entwicklungsumgebung (Unity 3D)

2010- 2013

Designschule Schwerin

Studium

  • Erstellung von Game Design Dokumenten, Charakter Designs, Levelanalysen und -designs
  • Photoshop, Interface Design und Kreativtraining
  • Creating Worlds, Storytelling und Storyboard
  • Abschlussarbeit "Geschlechtsunterschiede im Umgang mit Videospielen"

2006 - 2009

Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft A/S & Co KG

Ausbildung

  • erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zur Bürokauffrau

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!

Ich habe die Datenschutzerklärung
gelesen und akzeptiere diese.

*Pflichtfeld