Skip to main content
Annemarie Andersen

Freelance Expert for Specialized Translations and Language Services for German and English

request a quote

Services

Because It’s About Your Public Image

Bureaucracy Reduction

Did you know that one of the longest words in English is “pneumonoultramicroscopic­silicovolcanoconiosis”?
I untangle the officialese!

learn more

Easy Read

Words should build bridges, not barriers. I design your texts so that everyone can understand them!

learn more

Translation

Did you know that “squirrel” is one of the most difficult English words for non-native speakers to pronounce? Let’s crack your linguistic nuts together!

learn more
Some Clients and End Customers
show all references

Fields

As an experienced and passionate translation expert, I offer high-quality language-related services in the fields of gaming, IT & technology, quality management (QM), marketing, tourism, automobiles, finance, and medicine.

In addition to technical texts, I also focus on:

  • brochures & leaflets
  • cover letters & CVs
  • presentations
  • academic & advertising texts
  • information texts & manuals
  • SEO & modular texts
  • guidebooks & catalogs
request a quote

Customized Solutions for Your Needs

From Organizing to Creating

My professional journey began with an apprenticeship as an office administrator at the shipping company Hamburg Süd, where I refined my organizational skills and understanding of complex business processes. My passion for games led me to study game design, a field where I could fully unleash my creativity and technical understanding.

Quality in Focus

In my subsequent role in quality assurance (QA) at the renowned game developers Goodgame Studios and InnoGames, I gained profound insights into the gaming industry. Those experiences formed a solid foundation for my future career as a quality manager at the advertising agency Jung von Matt. There, I supervised projects for well-known clients such as BMW, Huawei, HafenCity, EIS, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc, and Bilder.de.

Global Experience and Lifelong Education

My journey also took me to Australia, Sydney, where I spent some time at the prestigious Academy of Interactive Technology (AIT). There, I deepened my knowledge in the field of interactive technologies and gained valuable international experiences. This period marked a significant phase in my professional development, where I not only expanded my expertise but also honed my ability for acculturation and global thinking. These experiences now influence my work as a freelance expert, where I manage projects with a deeper understanding of global markets and cultural characteristics.

Language and Expertise Combined

Since 2018, I have been working as a freelance expert, bringing my diversified knowledge to your projects. I understand the nuances and specific requirements of each field, ensuring high-quality texts that are precise both linguistically and technically. My approach is to convey your messages in a way that is culturally appropriate and content-accurate, to strengthen and deepen your business relationships.

Cross-Industry Expert
  • Technical Expertise: My versatile professional career has provided me with a solid understanding of various fields.
  • Precision and Quality: My experience in quality assurance and management ensures the highest standards for your texts.
  • Sector Knowledge: My background in the gaming and advertising industry allows me a sound understanding of industry-specific requirements.