Editing & proofreading
Proofreading is about getting it right: spelling, grammar, punctuation. Editing looks at the whole. Does the text work for its audience, and does it fit the brand?
I work with print-ready material as well as website copy, and with annual reports as well as marketing materials. The quality criteria are the same across formats.
Specialist German–English translation
I studied in Sydney and have spent years working with international teams. I translate in both directions, with a focus on technical texts and marketing materials.
Industries I work in
Gaming
IT & technology
Quality management
Marketing
Tourism
Automotive
Finance
Medicine
And more besides: brochures, presentations, academic texts, manuals, SEO copy and job application documents.