Editing & proofreading
Proofreading is about getting it right: spelling, grammar, punctuation. Editing looks at the whole. Does the text work for its audience, and does it fit the brand?
I work with print artwork just as readily as with website copy, with annual reports just as readily as with marketing material. Language is language—the quality criteria stay the same.
Specialist German–English translation
A degree in Sydney, years of work in international teams. I translate in both directions, with a focus on technical texts, games localization and marketing material.
Industries I work in
Gaming
IT & technology
Quality management
Marketing
Tourism
Automotive
Finance
Medicine
And more besides: brochures, presentations, academic texts, manuals, SEO copy and job application documents.