Clients and projects

German Future Prize

The German Future Prize is awarded by the Federal President and comes with EUR 250,000 in prize money.

For the 2024 and 2025 editions, I translated the foreword by Federal President Frank-Walter Steinmeier and the texts of the nominated teams into Easy Language.

The checking was carried out by the Büro für Leichte Sprache Iserlohn.

DARP funding guide

For the digital DARP funding guide, I worked on source texts and Easy Language content. The project helps funding bodies to plan, structure and communicate their funding programs more clearly.

The funding guide is published at foerderleitfaden.bund.de.

Impact report

Editing and accessible preparation of the digital impact report for a nationwide social enterprise. Seniorpartner in School had 1,831 members as of 31 December 2024; 1,321 school mediators were active at 426 schools. Source and date

House of Suntory

English-language premium editing for marketing material for a whisky tasting event at Fotografiska Berlin. Art cards by the sumi-e artist Katja Hiendlemayer and tasting leaflets for the brands Hibiki, Hakushu 12 and Yamazaki 18.

International film and TV industry

Translation and quality assurance of content for the international film and TV industry. Subtitling, dubbing and metadata for global streaming platforms.

WBG Pooling

WBG Pooling provides reusable transport packaging as well as pooling, rental, cleaning and digital supply-chain services.

Editing and language work for WBG Pooling's corporate communications.