Lektorat & Korrektorat
Beim Korrektorat geht es um Fehlerfreiheit: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung. Lektorat schaut auf das Ganze. Funktioniert der Text für die Zielgruppe, passt er zur Marke?
Ich arbeite mit Druckvorlagen genauso wie mit Website-Texten, mit Geschäftsberichten genauso wie mit Marketingmaterial. Sprache ist Sprache – die Qualitätskriterien bleiben dieselben.
Fachübersetzung Deutsch–Englisch
Studium in Sydney, jahrelange Arbeit in internationalen Teams. Ich übersetze in beide Richtungen mit Schwerpunkt auf technischen Texten und Marketingmaterial.
Branchen, in denen ich arbeite
Gaming
IT & Technik
Qualitätsmanagement
Marketing
Tourismus
Automobile
Finanzen
Medizin
Außerdem: Broschüren, Präsentationen, wissenschaftliche Texte, Handbücher, SEO-Texte und Bewerbungsunterlagen.