Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Deutsch und Englisch
Dienstleistungen
Weil es um Ihre Außenwirkung geht
Spezialisierungen
Als erfahrene und leidenschaftliche Übersetzungsexpertin biete ich hochwertige Sprachdienstleistungen in den Bereichen Gaming, IT & Technik, Qualitätsmanagement, Marketing, Tourismus, Automobile, Finanzen und Medizin.
Neben Fachtexten konzentriere ich mich ebenso auf:
- Broschüren & Flyer
- Anschreiben & Lebensläufe
- Präsentationen
- wissenschaftliche & Werbetexte
- Informationstexte & Handbücher
- SEO- & modulare Texte
- Ratgeber & Kataloge
Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Bedürfnisse
Mein beruflicher Weg begann mit einer Ausbildung zur Bürokauffrau bei der Reederei Hamburg Süd, wo ich meine organisatorischen Fähigkeiten und mein Verständnis für komplexe Geschäftsabläufe schärfte. Meine Leidenschaft für Spiele führte mich zum Studium des Gamedesigns, einem Bereich, in dem ich meine Kreativität und mein technisches Verständnis voll entfalten konnte.
In meiner anschließenden Tätigkeit in der Qualitätssicherung bei den renommierten Spieleentwicklern Goodgame Studios und InnoGames erwarb ich tiefgreifende Einblicke in die Gaming-Industrie. Diese Erfahrungen bildeten eine solide Grundlage für meine weitere Laufbahn als Qualitätsmanagerin bei der Werbeagentur Jung von Matt. Dort betreute ich namhafte Projekte für Kunden wie BMW, Huawei, Hafencity, EIS, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc und Bilder.de.
Meine Reise führte mich auch nach Australien, Sydney, wo ich einige Zeit an der renommierten Academy of Interactive Technology (AIT) tätig war. Dort vertiefte ich meine Kenntnisse im Bereich der interaktiven Technologien und sammelte wertvolle internationale Erfahrungen. Diese Zeit stellte eine bedeutende Phase in meiner beruflichen Entwicklung dar, in der ich nicht nur mein Fachwissen erweiterte, sondern auch meine Fähigkeit zur kulturellen Anpassung und zum globalen Denken schärfte. Diese Erfahrungen fließen heute in meine Arbeit als freie Sachverständige ein, in der ich Projekte mit einem tieferen Verständnis für die globalen Märkte und kulturellen Besonderheiten betreue. In meiner jetzigen Rolle vereine ich mein umfassendes Fachwissen mit meiner Leidenschaft für Sprachen, um hochwertige Übersetzungen und Texte zu erstellen, die nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich präzise sind. Durch meinen Hintergrund in der Qualitätssicherung und meine internationale Erfahrung gewährleiste ich, dass Ihre Botschaften kulturell angemessen und inhaltlich korrekt übertragen werden, um Ihre Geschäftsbeziehungen zu stärken und vertiefen.
Seit 2018 bin ich als freie Sachverständige tätig und bringe mein breit gefächertes Wissen in Ihre Projekte ein. Ich verstehe die Nuancen und spezifischen Anforderungen jedes Fachbereichs und gewährleiste hochwertige Texte, die nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich präzise sind. Mein Ansatz ist es, Ihre Botschaften so zu übertragen, dass sie kulturell angemessen und inhaltlich korrekt sind, um Ihre Geschäftsbeziehungen zu stärken und zu vertiefen.
- Fachliche Expertise: Durch meine vielseitige berufliche Laufbahn verfüge ich über fundierte Kenntnisse in unterschiedlichen Fachbereichen.
- Präzision und Qualität: Meine Erfahrung in Quality Assurance und Management garantiert höchste Standards für Ihre Texte.
- Branchenkenntnis: Mein Hintergrund in der Spiele- und Werbeindustrie ermöglicht mir ein tiefes Verständnis für branchenspezifische Anforderungen.