Wann Einfache Sprache passt
Einfache Sprache stellt die vorgesehene Leserschaft in den Mittelpunkt: Menschen sollen die benötigten Informationen finden, verstehen und verwenden können. Die DIN ISO 24495-1 beschreibt die allgemeinen Grundsätze. Die DIN 8581-1 konkretisiert sie für deutsche Sachtexte. Was die Normen regeln und wo ihre Grenzen liegen, lesen Sie im Wissensartikel.
Das Angebot eignet sich zum Beispiel für:
- Kundeninformationen, Hilfetexte und häufig gestellte Fragen
- Formulare, Anschreiben und Verwaltungstexte
- Informationen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich
- interne Richtlinien, Handreichungen und Schulungsunterlagen
- Websitetexte und digitale Serviceinformationen
Was Sie beauftragen können
- Überarbeitung vorhandener Texte nach den Grundsätzen der Einfachen Sprache
- Neue Textfassungen auf Grundlage eines Briefings, Ihrer Notizen oder fachlicher Unterlagen
- Qualitätssicherung für intern oder mit KI erstellte Entwürfe
- Konsistenzprüfung für mehrere zusammengehörige Texte oder Dokumente
Sie erhalten eine vollständige Textfassung mit nachvollziehbaren Rückfragen dort, wo der Ausgangstext mehrdeutig ist oder fachliche Entscheidungen offenlässt.
Leichte oder Einfache Sprache?
Leichte Sprache und Einfache Sprache sind nicht austauschbar. Nach Angaben des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales wurde Leichte Sprache speziell für Menschen mit Behinderungen, zum Beispiel für Menschen mit Lernschwierigkeiten, entwickelt und ist stärker vereinfacht. Die DIN 8581-1 richtet sich dagegen ausdrücklich nicht an Leserinnen und Leser mit kognitiven Beeinträchtigungen; Regeln der Leichten Sprache gehören nicht zu dieser Norm.
Leichte Sprache ist der Schwerpunkt meines Angebots. Einfache Sprache ergänzt sie für Projekte, bei denen Informationen leichter zugänglich werden sollen, ohne den Inhalt so weit zu vereinfachen. Zur Leistungsseite für Leichte Sprache.
So läuft die Zusammenarbeit
- Sie schicken mir den Ausgangstext oder beschreiben, was neu entstehen soll.
- Ich kläre mit Ihnen Zweck, gewünschte Sprachstufe, Dateiformat und Termin.
- Sie erhalten ein schriftliches Angebot mit dem vereinbarten Leistungsumfang.
- Nach der Beauftragung überarbeite oder erstelle ich den Text und stimme offene fachliche Punkte mit Ihnen ab.
Honorar und Zuständigkeit
Das Honorar richtet sich nach Dateiformat, Komplexität, Sprache und Deadline. Nach Sichtung des Materials erhalten Sie ein schriftliches Angebot, in dem Leistung, Umfang, Termin und Preis festgehalten sind.
Eine Prüfung durch eine Ziel- oder Prüfgruppe erfolgt kundenseitig. Gern bereite ich den Text dafür vor und arbeite die Rückmeldungen anschließend im vereinbarten Umfang ein.