Was ich für Agenturen übernehme
Ich arbeite auf Basis Ihres Briefings, vorhandener Inhalte und Ihrer Abstimmung mit dem Kunden. Sie erhalten je nach Auftrag eine fertige Textfassung, eine kommentierte Überarbeitung oder eine konsolidierte Kundenfassung im vereinbarten Dateiformat.
- Leichte Sprache für Websites, Informationsmaterialien und vorhandene Kundentexte
- Einfache Sprache, wenn eine weniger stark vereinfachte Fassung passt
- Schlussredaktion und Qualitätssicherung für Kunden- und KI-Entwürfe
- Lektorat und Übersetzung Deutsch-Englisch
Warum trotz KI eine sprachliche Fachfassung?
KI kann Entwürfe beschleunigen. Für ein Kundenprojekt braucht es jedoch eine Fassung, deren Sprache und Begriffe zum Auftrag passen. Im vereinbarten Umfang prüfe ich Sprache, Terminologie, Widersprüche, Quellen und kritische Aussagen. Daraus entsteht eine belastbare Kundenfassung; eine rechtliche Prüfung oder eine allgemeine Fehlerfreiheitszusage ist damit nicht verbunden.
Für die Einordnung der Sprachstufen verweise ich auf die bestehenden Seiten zu Leichter Sprache, Einfacher Sprache und KI-Qualitätssicherung.
Zusammenarbeit im Hintergrund
Zu Beginn stimmen wir Zielgruppe, Ausgangsmaterial, gewünschtes Dateiformat, Terminologie und Ansprechpartner für Rückfragen ab. Ich bündele fachliche Rückfragen so, dass Sie sie mit Ihrem Kunden klären können. Die Bearbeitung erfolgt im vereinbarten Format; eine Korrekturrunde ist im vorher festgelegten Umfang vorgesehen. Weitere Schleifen oder zusätzliche Inhalte stimmen wir anschließend neu ab.
Eine Prüfung durch eine Ziel- oder Prüfgruppe erfolgt kundenseitig. Gern bereite ich den Text dafür vor und arbeite die Rückmeldungen anschließend im vereinbarten Umfang ein.
Preis und Projektumfang
Die Kalkulation richtet sich nach Dateiformat, Komplexität, Sprache und Deadline. Für eine verlässliche Einschätzung genügen zunächst Material oder eine kurze Projektbeschreibung; Umfang, Liefergegenstand und Korrekturrunde halte ich im Angebot fest. Bestehende Richtgrößen finden Sie auf der Preisseite.
Ausgewählte Arbeitsbeispiele
Diese Beispiele beschreiben ausgeführte Aufgaben. Wo eine namentliche Nennung nicht möglich ist, bleiben Auftraggeber und vertrauliche Inhalte außen vor.
Deutscher Zukunftspreis: Geleitwort und Nominierten-Texte
Ausgangslage: Für den Deutschen Zukunftspreis 2024 und 2025 sollten das Geleitwort von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und die Texte der nominierten Teams zusätzlich in Leichter Sprache erscheinen.
Auftrag: Übertragung der vorhandenen Inhalte in Leichte Sprache.
Lieferung: Eine veröffentlichungsfähige Fassung der beauftragten Texte in Leichter Sprache.
Seniorpartner in School: Digitaler Wirkungsbericht
Ausgangslage: Der umfangreiche Wirkungsbericht von Seniorpartner in School – Bundesverband e. V. sollte digital veröffentlicht werden.
Auftrag: Lektorat und barrierefreie Aufbereitung der Inhalte.
Lieferung: Sprachlich überarbeitete Texte für den digitalen Bericht.
Internationale Film- und TV-Inhalte
Ausgangslage: Internationale Film- und TV-Inhalte sollten sprachlich übertragen und geprüft werden.
Auftrag: Übersetzung und sprachliche Qualitätssicherung.
Lieferung: Übersetzte und sprachlich geprüfte Inhalte im vereinbarten Umfang.
Weitere benannte Projekte und Auftraggeber finden Sie auf der Referenzseite.
Häufige Fragen
Welche Unterlagen sind für die Anfrage hilfreich?
Hilfreich sind Briefing, Ausgangstext oder Entwurf, gewünschtes Zielformat, Zielgruppe, Terminologie und die abgestimmte Rückfrageroute.
Wie läuft die Korrekturrunde?
Ich liefere die vereinbarte Fassung und arbeite eine Korrekturrunde im vorher festgelegten Umfang ein. Rückfragen aus dem Projekt werden über die abgestimmten Ansprechpartner gebündelt.
Übernehmen Sie technische Prüfungen von Websites oder PDFs?
Nein. Diese Seite beschreibt sprachliche Zuarbeit. Für die fachliche Einordnung von Leichter und Einfacher Sprache finden Sie die passenden Leistungs- und Wissensseiten in den Links oben.